1
00:00:03,417 --> 00:00:07,012
[Rindo, lendo silenciosamente]

2
00:00:07,087 --> 00:00:09,647
[Rindo]
[Porta abre, fecha]

3
00:00:14,461 --> 00:00:16,827
Boa noite, Herman.
Hum.

4
00:00:18,398 --> 00:00:22,198
[Rangindo]
[Vento soprando]

5
00:00:29,676 --> 00:00:32,201
[Nós dos dedos estalando]

6
00:00:37,651 --> 00:00:40,176
[farfalhar]

7
00:00:47,327 --> 00:00:51,093
Uh, uh...
Ah, vovô.

8
00:00:51,164 --> 00:00:53,098
Vovô!

9
00:00:53,166 --> 00:00:55,100
Estou tentando ler.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,728
Com todo esse barulho,
Não consigo me concentrar nas piadas.

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,147
Obrigado, querido.

12
00:01:09,149 --> 00:01:11,379
Eu não tenho
algum direito nesta casa?

13
00:01:11,451 --> 00:01:13,385
Ah...
Acabei de abrir a janela.

14
00:01:13,453 --> 00:01:17,890
Bem, desculpe, vovô,
mas você deixou escapar
todo o nosso ar bolorento.

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,449
O ar fresco afeta meus seios da face.

16
00:01:24,064 --> 00:01:26,862
[Nós dos dedos estalando]

17
00:01:28,068 --> 00:01:33,563
- [Raspagem]
- Bem, me desculpe se meus ossos velhos e rangentes
estão incomodando você.

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,007
- Ah, pare de exagerar.
- Isso mesmo.

19
00:01:37,077 --> 00:01:39,944
- Vá em frente, grite comigo.
- Eu não estou gritando.

20
00:01:41,314 --> 00:01:44,477
Ah, sim, você é.
Não, não estou.

21
00:01:44,551 --> 00:01:46,712
Você é!
Eu não estou!

22
00:01:46,787 --> 00:01:49,847
Oh! Parem com isso, vocês dois!

23
00:01:49,923 --> 00:01:52,391
Você acordará os mortos novamente.

24
00:01:52,459 --> 00:01:55,826
Está tudo bem, Lílian.
Vá em frente, fique do lado dele.

25
00:01:55,896 --> 00:01:57,989
Mas eu sei o que está acontecendo.
[Zombando]

26
00:01:58,064 --> 00:02:01,056
Você simplesmente não pode esperar
para me ver em meu túmulo.

27
00:02:01,134 --> 00:02:05,036
Ah, vovô,
nós vimos você lá
muitas vezes antes.

28
00:02:20,520 --> 00:02:23,751
Você está agindo de forma muito infantil.
Tenho vergonha de você.

29
00:02:23,824 --> 00:02:27,157
Ah, então agora
você tem vergonha de mim.

30
00:02:27,227 --> 00:02:32,290
Bem, você não vai
tem que ter vergonha desse pobre,
velho destroçado não mais.

31
00:02:32,365 --> 00:02:35,095
A próxima vez que você me ver
em torno deste lugar,

32
00:02:35,168 --> 00:02:37,363
Eu não estarei aqui.

33
00:02:37,437 --> 00:02:40,804
Agora, vovô...
Estou saindo desta casa
para sempre.

34
00:02:40,874 --> 00:02:43,308
Ah, vovô.
Essa noite.

35
00:02:44,711 --> 00:02:46,645
[Janela rangendo]

36
00:02:51,017 --> 00:02:53,008
Agora, por que ele teve que fazer isso?

37
00:04:02,188 --> 00:04:04,418
Herman?

38
00:04:04,491 --> 00:04:06,891
Sim, querido?
Estou preocupado.

39
00:04:06,960 --> 00:04:08,894
Nós não quereríamos que o vovô
realmente ir embora.

40
00:04:08,962 --> 00:04:13,899
Agora, Lily, acredite em mim...
não há nada com que se preocupar
sua linda cabeça.

41
00:04:13,967 --> 00:04:17,562
Oh, com o humor em que ele está,
não há como dizer o que ele pode fazer.

42
00:04:17,637 --> 00:04:21,164
A última vez que tivemos uma briga em família,
ele se transformou em sapo...

43
00:04:21,241 --> 00:04:23,232
e morava embaixo da varanda
por semanas.

44
00:04:23,310 --> 00:04:25,335
Sim, e nunca o vi mais feliz.

45
00:04:25,412 --> 00:04:27,403
Ele poderia coaxar todas as noites.

46
00:04:30,350 --> 00:04:32,875
Você não está apenas
um pouco preocupado?

47
00:04:32,953 --> 00:04:37,083
Ouça, querido.
Acredite, eu conheço o vovô.

48
00:04:37,157 --> 00:04:40,593
Não vou perder a cabeça por causa disso.
[Risos]

49
00:04:41,595 --> 00:04:43,722
[guinchando]

50
00:04:47,334 --> 00:04:49,268
?? [Cantarolando]
[Porta abre]

51
00:04:49,336 --> 00:04:51,327
Olá, vovô.
Olá, Eddie.

52
00:04:51,404 --> 00:04:54,305
Você vai a algum lugar, vovô?
Sim, Eddie.

53
00:04:54,374 --> 00:04:57,639
Vou embora... para muito, muito longe.

54
00:04:57,711 --> 00:05:02,774
Mas, nossa, vovô, onde?
Em algum lugar onde sou procurado,
onde posso me sentir amado.

55
00:05:02,849 --> 00:05:05,647
Nossa, vovô,
posso ir ao cemitério com você?

56
00:05:05,719 --> 00:05:08,119
Eu sempre me divirto muito
quando você me leva lá.

57
00:05:08,188 --> 00:05:11,214
Não, Eddie.
Isso não é diversão e jogos.

58
00:05:11,291 --> 00:05:15,489
[Funga]
Isso é enfrentar a vida
na sua amarga realidade.

59
00:05:15,562 --> 00:05:18,463
Você vê, chegou a hora
para eu partir.

60
00:05:18,531 --> 00:05:20,931
Você realmente não quer ir embora,
você, vovô?

61
00:05:21,001 --> 00:05:24,960
Bem, não, eu não,
mas acho que é melhor fazer isso.

62
00:05:25,038 --> 00:05:29,805
Hum. Você vê, Eddie,
no grande jogo de pôquer da vida,

63
00:05:29,876 --> 00:05:33,437
está na hora vovô
descontou suas fichas.

64
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
Aposto que se mamãe e papai
sabia que você estava indo embora,
eles não iriam querer que você fosse.

65
00:05:36,583 --> 00:05:39,575
Ah, eles já sabem disso.
Eles fazem?

66
00:05:39,653 --> 00:05:42,486
Sim, e você não os vê
me impedindo, não é?

67
00:05:42,555 --> 00:05:44,819
Você vê, meu garoto,
eles realmente não se importam...

68
00:05:44,891 --> 00:05:47,325
se eu vou embora ou não.

69
00:05:47,394 --> 00:05:51,160
Claro, eles se importam. Eu estou descendo
e diga a eles que você está fazendo as malas,
agora mesmo.

70
00:05:51,231 --> 00:05:53,165
Não, não, não, não.

71
00:05:53,233 --> 00:05:56,896
Eu não gostaria que você fizesse
uma coisa dessas, meu rapaz. Não.

72
00:05:56,970 --> 00:06:00,906
Ah, e, a propósito,
tenha cuidado com o que você diz.

73
00:06:00,974 --> 00:06:03,602
Você vê, eu não os quereria
se preocupar demais...

74
00:06:03,677 --> 00:06:07,135
sobre um pobre,
velho quebrado...

75
00:06:07,213 --> 00:06:10,979
saindo para o frio,
mundo cruel.

76
00:06:11,985 --> 00:06:15,580
Que tipo de mundo?
"Mundo frio e cruel."

77
00:06:15,655 --> 00:06:18,123
Bom garoto. Bom garoto.
Garoto brilhante.

78
00:06:19,726 --> 00:06:22,024
[Rindo]

79
00:06:23,096 --> 00:06:25,656
?? [Cantarolando]

80
00:06:28,134 --> 00:06:31,160
Mãe! Pai!
O vovô está indo embora!

81
00:06:31,237 --> 00:06:33,705
Ele está no quarto dele
arrumando a mala.

82
00:06:33,773 --> 00:06:37,732
Embalagem? Herman, você vai
lá em cima e pare-o.

83
00:06:37,811 --> 00:06:41,247
Agora, Lílian, Lílian. Isso é apenas parte
de um grande blefe que ele está armando.

84
00:06:41,314 --> 00:06:43,248
Ele está agindo de forma muito boba.

85
00:06:43,316 --> 00:06:47,116
Acho que ele está na segunda infância
pela terceira vez.

86
00:06:47,187 --> 00:06:49,451
Claro, mãe. Você não deveria
se preocupe demais...

87
00:06:49,522 --> 00:06:53,185
sobre um pobre, fraco,
velho quebrado...

88
00:06:53,259 --> 00:06:57,662
saindo para o mundo frio e cruel
e descontando suas fichas.

89
00:06:59,032 --> 00:07:02,365
Onde você ouviu isso?
Vovô.

90
00:07:02,435 --> 00:07:05,131
Hum! Quem mais?

91
00:07:05,205 --> 00:07:07,139
Hum! Hum!

92
00:07:10,110 --> 00:07:12,169
Adeus. Estou indo embora.

93
00:07:19,753 --> 00:07:21,744
Eu disse que estou indo embora.

94
00:07:21,821 --> 00:07:23,755
Adeus.

95
00:07:23,823 --> 00:07:25,950
Adeus.
Tchau.

96
00:07:34,000 --> 00:07:36,127
[Passos]

97
00:07:38,605 --> 00:07:40,596
[Bate]

98
00:07:52,152 --> 00:07:54,143
Posso?

99
00:07:58,391 --> 00:08:00,382
Posso ajudar?
Não, não.

100
00:08:03,396 --> 00:08:08,197
O que você está procurando?
Datas de navegação em navios
indo para, hum, Hong Kong.

101
00:08:10,770 --> 00:08:12,761
Posso?

102
00:08:16,976 --> 00:08:18,910
Ver? Bem aqui.

103
00:08:18,978 --> 00:08:20,969
Diz que há muitos
de boas acomodações restantes...

104
00:08:21,047 --> 00:08:23,880
no porão do navio.
[Rindo]

105
00:08:30,256 --> 00:08:32,622
[Porta abre, fecha]

106
00:08:32,692 --> 00:08:34,626
Herman, como você pôde?

107
00:08:34,694 --> 00:08:37,288
Não se preocupe, querido.
É apenas parte do joguinho dele.

108
00:08:37,363 --> 00:08:40,526
Hum. Depois que ele terminar de ficar de mau humor,
ele estará de volta.

109
00:08:41,835 --> 00:08:43,826
- Mas quando?
- Nunca mais!

110
00:08:43,903 --> 00:08:45,803
Ah, cale a boca!

111
00:08:47,807 --> 00:08:51,208
[Framboesa]

112
00:08:59,219 --> 00:09:01,210
"Não se preocupe, querido.
Ele estará de volta.

113
00:09:01,287 --> 00:09:03,278
Tudo faz parte do joguinho dele."

114
00:09:03,356 --> 00:09:06,291
Ah, Herman,
Eu deveria saber melhor.
[Tiro da xícara]

115
00:09:06,359 --> 00:09:08,293
Ainda acho que ele voltará.

116
00:09:08,361 --> 00:09:10,727
Amanhã de manhã,
subiremos até o quarto dele, abriremos seu armário,

117
00:09:10,797 --> 00:09:12,788
e ele estará pendurado lá como sempre.

118
00:09:12,866 --> 00:09:14,857
Não, acho que não.

119
00:09:14,934 --> 00:09:19,667
[Suspiros]
Uma pequena voz dentro de mim
continua me dizendo que ele... se foi para sempre.

120
00:09:19,739 --> 00:09:23,140
Ah, é isso mesmo?
Pensei que tínhamos deixado o rádio ligado.

121
00:09:23,209 --> 00:09:25,677
Uh, uh... Onde está Marilyn?

122
00:09:25,745 --> 00:09:29,374
Ela estava tão chateada com o vovô,
ela foi direto para o quarto dela
depois da escola.

123
00:09:29,449 --> 00:09:32,009
[Tsc]
Temos que fazer alguma coisa.

124
00:09:32,085 --> 00:09:35,885
Herman, acho que deveríamos
todos saem e procuram o vovô.

125
00:09:35,955 --> 00:09:38,321
Sim, pai!
Não, não, não, não.

126
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
Fui eu quem o deixou ir.
Eu vou buscá-lo.

127
00:09:42,862 --> 00:09:44,796
E não se preocupe, querido.

128
00:09:44,864 --> 00:09:47,697
Eu vou trazê-lo de volta,
morto ou vivo.

129
00:09:47,767 --> 00:09:51,100
Ah, Herman, você está sempre
tão otimista.

130
00:10:03,449 --> 00:10:06,543
- Olá, cara.
- [Lamentações]

131
00:10:06,619 --> 00:10:09,247
[Choramingando]

132
00:10:09,322 --> 00:10:12,985
Coitadinho.
Devo parecer com o caçador de cães local.

133
00:10:21,267 --> 00:10:25,397
Uh, uh... Perdoe-me, senhor.
Sim, Mac, o que é isso?

134
00:10:25,471 --> 00:10:28,565
Uh, por acaso você viu
um velho passa por aqui?

135
00:10:28,641 --> 00:10:30,575
Não, eu não aconteceu
ver um velho...

136
00:10:32,979 --> 00:10:34,913
[Gritos]

137
00:10:37,583 --> 00:10:40,347
Eu acho que deve ser mais fácil de trabalhar
de dentro.

138
00:10:45,258 --> 00:10:48,955
Por acaso você olhou...
Lily, procurei em todos os lugares.

139
00:10:49,028 --> 00:10:51,690
eu até olhei
na lavanderia aberta a noite toda.

140
00:10:51,764 --> 00:10:53,891
A mulher lá dentro
deve ter pensado
era o banho público.

141
00:10:53,967 --> 00:10:56,595
Ela pulou para a direita
na máquina de lavar.

142
00:10:56,669 --> 00:10:58,603
Oh céus.

143
00:10:59,605 --> 00:11:03,041
Pobre vovô.
Ele não estará conosco nas férias.

144
00:11:03,109 --> 00:11:06,135
Ele-Ele estará de volta.
Tenho certeza que ele vai.

145
00:11:06,212 --> 00:11:09,477
[gritos]
Vovô. Nunca mais.

146
00:11:11,050 --> 00:11:13,951
[Lamentando]
Ah!

147
00:11:14,020 --> 00:11:16,784
[Chorando]
Agora, Lílian. Lírio.

148
00:11:21,928 --> 00:11:24,328
Lily, estou em casa.
[Risos]

149
00:11:26,366 --> 00:11:30,132
Você ouviu alguma coisa
do vovô?
Ah, nem uma palavra.

150
00:11:30,203 --> 00:11:32,831
Passei a maior parte do dia no quarto dele
procurando algum tipo de pista...

151
00:11:32,905 --> 00:11:35,806
sobre onde ele poderia ter ido,
mas sem sorte.

152
00:11:35,875 --> 00:11:38,503
O quarto dele é tão limpo
como um dente de lobo.

153
00:11:38,578 --> 00:11:40,512
Você passou por aqui
a delegacia?

154
00:11:40,580 --> 00:11:42,571
Não, mas eu liguei para eles
do trabalho.

155
00:11:42,648 --> 00:11:45,208
Eles estão procurando pelo vovô?
Eles não eram,

156
00:11:45,284 --> 00:11:48,253
mas depois que eu lhes dei sua descrição,
eles disseram que enviariam uma rede de arrasto...

157
00:11:48,321 --> 00:11:50,255
ou algum tipo de rede.

158
00:11:50,323 --> 00:11:54,259
Bom.
Mãe! Pai!

159
00:11:54,327 --> 00:11:56,318
Eu encontrei o vovô
neste jornal.

160
00:11:56,396 --> 00:11:58,887
Ah, não está nos obituários de novo?

161
00:11:58,965 --> 00:12:02,492
Não. A foto dele está neste anúncio.
Ele está fazendo seu ato mágico.

162
00:12:02,568 --> 00:12:06,664
[Lírio]
"Domino Nightclub apresenta o "Count. "

163
00:12:06,739 --> 00:12:11,369
Ah, querido. Espero que ele não
tente isso-isso... ah, isso
truque de comer fogo dele.

164
00:12:11,444 --> 00:12:13,378
Eu certamente espero que não.

165
00:12:13,446 --> 00:12:16,108
Uh, uh... A última vez que ele tentou,
ele teve soluços.

166
00:12:16,182 --> 00:12:18,446
E antes que pudessem detê-lo,
ele incendiou o teatro.

167
00:12:18,518 --> 00:12:20,452
Hum.

168
00:12:24,624 --> 00:12:26,956
[Risos]

169
00:12:27,026 --> 00:12:29,927
Ah, Lílian,
Consertei seu aspirador de pó.

170
00:12:29,996 --> 00:12:32,863
Ah, que bom.
Como funciona?
Tudo bem.

171
00:12:33,866 --> 00:12:37,233
[Motor zumbindo]

172
00:12:37,303 --> 00:12:41,000
Veja? Atira a poeira
tão bem como sempre.
[Risos]

173
00:12:41,074 --> 00:12:43,099
Obrigado, Herman.
Você é muito útil.

174
00:12:43,176 --> 00:12:45,110
Uh, você gostaria
usá-lo agora?

175
00:12:45,178 --> 00:12:49,376
Não, não, simplesmente não consigo me concentrar
nas minhas tarefas domésticas.

176
00:12:49,449 --> 00:12:51,679
Eu... eu-eu fico pensando
sobre o vovô.

177
00:12:51,751 --> 00:12:54,151
Eu sinto muita falta dele.
Eu sei, querido.

178
00:12:54,220 --> 00:12:56,848
[Suspiros]
Eu posso vê-lo em seu quarto,

179
00:12:56,923 --> 00:13:00,359
sentado lá,
balançando a cada hora.

180
00:13:00,426 --> 00:13:04,362
Eu sei.
Eu sempre me senti mal
não lhe demos uma cadeira.

181
00:13:04,430 --> 00:13:07,661
Você sabe, Herman, acho que me sentiria melhor
se eu pudesse falar com ele,

182
00:13:07,733 --> 00:13:10,224
se eu pudesse ouvir a voz dele.

183
00:13:10,303 --> 00:13:12,897
Bem, ouça, querido,
Eu tenho uma ideia.

184
00:13:12,972 --> 00:13:15,270
Por que você não liga para ele?
na boate?

185
00:13:16,309 --> 00:13:18,243
Eu acho que vou.

186
00:13:29,222 --> 00:13:32,851
[Discagem rotativa]
Olá, Operador?

187
00:13:32,925 --> 00:13:36,292
Você poderia me dar o Domino Club,
por favor, em West Elm.

188
00:13:38,898 --> 00:13:42,197
Ah, olá?
Olá. Esta é a Sra. Munster.

189
00:13:42,268 --> 00:13:45,294
Eu poderia falar
ao conde, por favor?

190
00:13:45,371 --> 00:13:47,601
Eles estão ligando para ele
para o telefone.
Ah, que bom.

191
00:13:50,176 --> 00:13:53,771
Olá? Olá, vovô?
Esta é a Lílian.

192
00:13:53,846 --> 00:13:56,371
Lírio? Lírio quem?
?? [Piano: Tempo acelerado, abafado]

193
00:13:57,717 --> 00:14:00,185
- Lily, sua filha.
- Oh.

194
00:14:00,253 --> 00:14:04,246
Uh, uh... Que bom que você ligou.
O que há de novo?

195
00:14:04,323 --> 00:14:07,588
Vovô, estamos com saudades de você
tanto.

196
00:14:07,660 --> 00:14:10,720
Você está bem?
Estamos tão preocupados com você.

197
00:14:10,796 --> 00:14:14,732
Preocupado? Você não precisa se preocupar
sobre esse velho destroçado.

198
00:14:14,800 --> 00:14:18,668
Estou bem.
Meu ato mágico está indo muito bem.

199
00:14:18,738 --> 00:14:20,831
Estou enchendo o clube todas as noites.

200
00:14:20,907 --> 00:14:24,843
Ah, tudo bem, vovô.
Sim, entendo.

201
00:14:24,911 --> 00:14:27,175
Bem, se esse é o caminho
você quer isso.

202
00:14:28,581 --> 00:14:31,516
Adeus.

203
00:14:31,584 --> 00:14:33,518
?? [Piano continua]

204
00:14:33,586 --> 00:14:37,181
[Porta abre, fecha]
[Homem]
Ei, papai.

205
00:14:39,392 --> 00:14:41,383
Só um pequeno aviso, papai.

206
00:14:41,460 --> 00:14:45,226
Você escova
aquele seu ato mágico brega,
ou você estará na rua.

207
00:14:45,298 --> 00:14:47,528
Sim, senhor.
Eu sei que estou um pouco enferrujado,

208
00:14:47,600 --> 00:14:50,660
mas tenho certeza que ficarei muito melhor
no próximo show.

209
00:14:50,736 --> 00:14:53,534
Bem, é melhor que você esteja.
Nós não queremos
nossos clientes pensem...

210
00:14:53,606 --> 00:14:55,972
nós desenterramos você
no último minuto.

211
00:14:56,042 --> 00:14:59,136
Sim, senhor. Você vê, estou adicionando
um novo truque para o meu ato.

212
00:14:59,212 --> 00:15:01,612
H-Aqui, deixe-me mostrar para você.

213
00:15:01,681 --> 00:15:06,141
Agora, você vê, eu tomo
este vaso comum de flores.

214
00:15:06,219 --> 00:15:08,585
Eu faço alguns passes mágicos
sobre isso.

215
00:15:08,654 --> 00:15:11,452
Ele explode em chamas,
e foguetes disparam.

216
00:15:11,524 --> 00:15:13,754
Eu vou te mostrar.

217
00:15:14,994 --> 00:15:18,327
Abakazoo! Abakazam!

218
00:15:20,399 --> 00:15:23,027
Eu sei.
Você está cético.

219
00:15:24,470 --> 00:15:27,803
Abakazoo! Abakazam!

220
00:15:30,977 --> 00:15:32,911
Mas só um minuto...
[Porta fecha]

221
00:15:32,979 --> 00:15:35,413
[Tiro de foguetes]

222
00:15:39,218 --> 00:15:42,085
Estúpidos que começaram tarde!
O cara já foi embora.

223
00:15:48,961 --> 00:15:50,656
[Motor desliga]

224
00:15:56,102 --> 00:15:58,127
Aqui estamos, querido...
o Clube Dominó.

225
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Ah, obrigado.

226
00:16:04,477 --> 00:16:09,039
Não é muito chique.
Segundo o vovô,
Achei que seria ultra chique.

227
00:16:09,115 --> 00:16:11,583
Uh, uh...
"De acordo com o vovô"?

228
00:16:11,651 --> 00:16:14,085
[Zombando]
Deveríamos saber.

229
00:16:14,153 --> 00:16:19,318
Uh, Lily, me sinto terrivelmente visível
vestida do jeito que estamos
para um lugar tão pobre.

230
00:16:19,392 --> 00:16:21,326
Bem, vamos esperar
vai ser melhor por dentro...

231
00:16:21,394 --> 00:16:23,453
e não um desses
articulações beatnik.

232
00:16:23,529 --> 00:16:26,862
Se há algo que eu não suporto,
são pessoas estranhas.

233
00:16:28,834 --> 00:16:30,893
Que surpresa
isso será para o vovô.

234
00:16:30,970 --> 00:16:34,770
?? [Banda: Striptease]

235
00:16:42,214 --> 00:16:46,150
Este certamente não é um lugar
para o vovô.

236
00:16:46,218 --> 00:16:49,619
Eu vi públicos "fígados"
em um cemitério.

237
00:16:49,689 --> 00:16:52,624
?? [Continua]

238
00:17:13,646 --> 00:17:15,671
[Arrastado]
Perdoe-me.

239
00:17:15,748 --> 00:17:17,909
Você poderia me dar uma luz?

240
00:17:17,983 --> 00:17:19,974
Ah, com prazer.

241
00:17:27,326 --> 00:17:31,763
?? [Termina]
[Aplausos]

242
00:17:35,134 --> 00:17:37,261
Boa noite,
senhoras e senhores.

243
00:17:40,740 --> 00:17:43,265
Esta noite, senhoras e senhores,

244
00:17:43,342 --> 00:17:47,142
Eu vou me apresentar para você
uma das façanhas mais incríveis...

245
00:17:47,213 --> 00:17:49,704
já tentou
nos anais da magia.

246
00:17:49,782 --> 00:17:52,046
Aqui estamos nos aproximando...

247
00:17:52,118 --> 00:17:55,485
um baú de navio comum.

248
00:17:59,024 --> 00:18:01,151
Agora, diante de seus olhos,

249
00:18:01,227 --> 00:18:03,889
Vou entrar neste baú...

250
00:18:03,963 --> 00:18:07,296
e permitir que esses dois...
senhores...

251
00:18:07,366 --> 00:18:09,300
para bloquear,

252
00:18:10,736 --> 00:18:13,364
[Correntes chocalhando]
Corrente...

253
00:18:13,439 --> 00:18:17,466
e prego fechado
a tampa deste baú.

254
00:18:18,477 --> 00:18:20,843
E então, contando até 10,

255
00:18:20,913 --> 00:18:23,780
sem o auxílio
de qualquer salto que desafie a morte,

256
00:18:23,849 --> 00:18:27,250
Eu emergirei deste tronco
sem assistência.

257
00:18:28,954 --> 00:18:31,149
?? [Banda]

258
00:18:31,223 --> 00:18:34,215
Lembrem-se, senhoras e senhores,
contando até 10...

259
00:18:34,293 --> 00:18:36,523
[Expira]
Sem assistência.

260
00:18:36,595 --> 00:18:39,496
Empresário.

261
00:18:39,565 --> 00:18:42,830
Você está pronto
para iniciar a tabulação?
Preparar.

262
00:18:59,752 --> 00:19:03,415
Herman, eu nunca vi o vovô
faça esse truque antes.

263
00:19:05,224 --> 00:19:07,351
Sua magia está ficando
tão enferrujado.

264
00:19:07,426 --> 00:19:09,360
Eu sei.
A maneira como ele tem se comportado ultimamente,

265
00:19:09,428 --> 00:19:12,522
ele não conseguiu produzir um coelho
no domingo de Páscoa.
[Martelando]

266
00:19:22,174 --> 00:19:24,404
[Martelando]

267
00:19:28,948 --> 00:19:31,246
Um, dois,

268
00:19:31,317 --> 00:19:34,445
três, quatro,

269
00:19:34,520 --> 00:19:36,784
[chocalho, batida]
Cinco, seis,

270
00:19:36,856 --> 00:19:38,949
sete, oito,

271
00:19:39,024 --> 00:19:41,015
nove, 10.

272
00:19:43,195 --> 00:19:47,928
- Dez! Dez!
- Herman, eu não gosto disso,
nem um pouco.

273
00:19:48,000 --> 00:19:50,434
Dez.!
Agora, agora, Lily.
?? [Batida de Pratos]

274
00:19:50,503 --> 00:19:53,995
Agora, senhoras e senhores,
parece que temos
encontrar alguma dificuldade.

275
00:19:54,073 --> 00:19:59,443
- Traga as dançarinas.
- [Pessoas torcendo]

276
00:19:59,512 --> 00:20:02,504
?? [Banda: Up Tempo]

277
00:20:03,649 --> 00:20:06,743
Ah, Herman, isso é terrível.

278
00:20:06,819 --> 00:20:08,753
Pobre vovô.

279
00:20:09,922 --> 00:20:13,414
Com licença, querido.
Eu estava apenas admirando seu anel.

280
00:20:13,492 --> 00:20:16,928
Ah, obrigado.
Ah, é simplesmente lindo.

281
00:20:16,996 --> 00:20:20,796
Strass?
Ah, não, não.
Lápide.

282
00:20:29,108 --> 00:20:31,201
[Torcendo, assobiando]

283
00:20:31,277 --> 00:20:34,371
?? [Termina]
E agora...

284
00:20:34,446 --> 00:20:39,042
[chutando tronco]
Vovô vai sufocar
se ele não sair de lá.

285
00:20:39,118 --> 00:20:41,052
E agora... Um,
Ah, Herman, faça alguma coisa.

286
00:20:41,120 --> 00:20:43,179
Eu vou.
Eu vou, Lily.
Dois,

287
00:20:43,255 --> 00:20:45,189
Mesmo que ele fique bravo comigo,
três, quatro,

288
00:20:45,257 --> 00:20:47,885
Eu vou tirá-lo de lá
se for a última coisa que eu faço.
Cinco...

289
00:20:53,966 --> 00:20:56,457
Vamos, conde!
Contar!

290
00:20:56,535 --> 00:20:58,469
Uh, uh...
Com licença.

291
00:20:58,537 --> 00:21:02,064
- Ah, posso?
- O que diabos é isso?

292
00:21:02,141 --> 00:21:04,075
Deve fazer parte do ato.

293
00:21:04,143 --> 00:21:06,668
Garoto! Que trabalho de maquiagem.

294
00:21:06,745 --> 00:21:09,976
Ah, então esse é o truque.
Vá em frente.

295
00:21:14,587 --> 00:21:17,579
Isso é uma atuação e tanto.

296
00:21:17,656 --> 00:21:20,147
[Unhas rangendo]

297
00:21:29,268 --> 00:21:31,532
Herman.
O que você está fazendo aqui?

298
00:21:32,705 --> 00:21:35,640
Estou resgatando você.
Eu não preciso de nenhum resgate.

299
00:21:35,708 --> 00:21:38,506
Mas Lily e eu vimos você.
Achávamos que você estava sufocando.

300
00:21:38,577 --> 00:21:41,273
Herman, faça-me um favor.
Se perder!

301
00:21:41,347 --> 00:21:43,747
Estou tentando fazer mágica.

302
00:21:45,217 --> 00:21:47,777
Tudo bem. Se esse é o caminho
você sente isso.

303
00:21:52,391 --> 00:21:55,519
Uh, ele prefere fazer isso sozinho.

304
00:21:55,594 --> 00:21:57,528
[Risos]

305
00:21:57,596 --> 00:21:59,689
[Homem]
Ele é um falso.

306
00:21:59,765 --> 00:22:03,531
Senhoras e senhores,
foi uma incrível demonstração de força,

307
00:22:03,602 --> 00:22:06,469
mas agora vamos verificar o Conde.

308
00:22:06,538 --> 00:22:08,267
[Rosnando]

309
00:22:10,776 --> 00:22:12,971
Aquele vovô... que presunto.

310
00:22:14,046 --> 00:22:17,538
?? [Banda: Fanfarra]
[Torcer, Aplausos]

311
00:22:19,718 --> 00:22:23,814
[Torcendo, assobiando]

312
00:22:23,889 --> 00:22:25,880
[Homem]
Mais.! Mais.! Mais.! Mais.!

313
00:22:27,459 --> 00:22:31,725
Você foi ótimo, conde. eu quero
para me desculpar por todas aquelas coisas que eu disse.
[Mulher, vovô conversando]

314
00:22:31,797 --> 00:22:36,166
Agora, olhe, conde,
Eu quero te dar um contrato,
e você pode escrever seu próprio bilhete.

315
00:22:36,235 --> 00:22:38,601
Vou dobrar seu salário,
reserve você por todo o Oriente.

316
00:22:38,671 --> 00:22:40,605
Eu tenho amigos lá atrás
quem vai cuidar de você.

317
00:22:40,673 --> 00:22:44,973
No Oriente!
Ah, eu não voo para lá há anos.

318
00:22:45,044 --> 00:22:48,377
Vamos, Lílian.
Ah, Herman.

319
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
[Chorando]
Perdemos o vovô para sempre.
[Suspiros]

320
00:22:53,886 --> 00:22:56,980
Obrigado,
mas tenho outra reserva.

321
00:23:01,727 --> 00:23:03,991
Este está com minha família.

322
00:23:04,063 --> 00:23:07,328
Oh! Bem-vindo de volta, vovô.

323
00:23:07,399 --> 00:23:10,835
Mas, papai, show business
precisa de artistas como você.

324
00:23:10,903 --> 00:23:14,236
Eu sei disso,
mas eu encontrei uma coisa
lá fora esta noite.

325
00:23:14,306 --> 00:23:17,935
Eu preciso mais da minha família
do que o show business precisa de mim.

326
00:23:18,010 --> 00:23:19,944
Oh!

327
00:23:26,585 --> 00:23:30,783
Rapaz, há um verdadeiro
família do showbiz para você.

328
00:23:30,856 --> 00:23:33,757
Eles até vão para casa
com a maquiagem.

329
00:23:38,363 --> 00:23:41,730
Vovô, espero não ter feito isso
arruinar seu ato para você.

330
00:23:41,800 --> 00:23:43,734
Eu só estava tentando ser útil.

331
00:23:43,802 --> 00:23:47,033
Oh, eu nunca tive problemas,
mas obrigado de qualquer maneira.

332
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
Isso mostra que seu coração
está no lugar certo.

333
00:23:50,142 --> 00:23:53,168
Ah, ah...
Ah, sempre foi.
[Risos]

334
00:23:53,245 --> 00:23:57,807
Vovô, você tem certeza que poderia
saí daquele porta-malas
sozinho?

335
00:23:57,883 --> 00:24:02,047
Claro, Lílian.
Eu estava apenas brincando com o público.

336
00:24:02,121 --> 00:24:04,055
Claro que ele estava.
Hum.

337
00:24:04,123 --> 00:24:07,524
Ah, com certeza é maravilhoso
estar de volta com minha família,

338
00:24:07,593 --> 00:24:10,619
especialmente nesta época do ano.

339
00:24:10,696 --> 00:24:14,632
[Marylyn, Herman]
Ah!
Meu prato favorito de férias...

340
00:24:14,700 --> 00:24:17,794
pudim de ameixa
embebido em molho de conhaque.

341
00:24:17,870 --> 00:24:21,567
Aqui. Aqui, deixe-me
acenda para você.
Vamos! Vamos!

342
00:24:21,640 --> 00:24:25,167
W-W-Espere um minuto.
O que está acontecendo aqui, afinal?

343
00:24:25,244 --> 00:24:28,736
O que você acha,
Sou um velho indefeso?

344
00:24:28,814 --> 00:24:31,044
[Zombando]

345
00:24:31,116 --> 00:24:33,107
[Clique]

346
00:24:37,756 --> 00:24:39,883
[gritos]
Vovô! Para sempre!

347
00:24:39,958 --> 00:24:44,019
[gritos]
[Todos rindo]

348
00:24:44,096 --> 00:24:46,656
Esse é meu pai.